زبان تجاری تدریس آنلاین

زبان تجاری تدریس آنلاین Business Negotiation نمونه مذاکره تجاری معنی فارسی و فایل صوتی

نمونه مذاکره تجاری:

جهت شنیدن فایل صوتی، روی علامت Play ▶️ روی نوار زیر کلیک کنید

کلاس آنلاین زبان تجاری استاد اسدبیگی Business English جهت شرکت در این دوره آموزشی کلیک کنید یا با شماره ۰۲۱۷۷۸۳۲۲۸۱ – ۰۹۱۹۴۲۳۱۹۵۴ تماس بگیرید

متن و ترجمه مذاکره:

Business Negotiations

Sale Agency

Dialogue 1

A: We’re interested in locating an exclusive agent to sell our electrical appliances. Are you interested in representing us?

ما به دنبال تعیین یک نمایندگی انحصاری جهت فروش وسایل برقی خود هستیم. آیا مایل به نمایندگی کردن ما هستید ؟

B: What benefit can we get if we act as your agent?

اگر به عنوان نماینده شما عمل کنیم چه سودی برای ما خواهد داشت؟

A: We’ll offer our sales agent reasonable quantities of marketing and technical literature and other marketing materials free of charge.

ما مقادیر مناسبی از ادبیات بازاریابی و فنی و سایر مواد بازاریابی را به نماینده فروش خود رایگان ارائه خواهیم داد.

نکته:

ادبیات بازاریابی (marketing literature): یا marketing collateral هر گونه اطلاعاتی است که برای تبلیغ محصولات یا خدمات یک شرکت استفاده می شود. ادبیات بازاریابی شامل هر دو محتوای چاپی مانند پوستر و بروشور و محتوای دیجیتال مانند کاتالوگ ها و مجلات الکترونیکی است. هر چیزی که برای رساندن پیام برند تجاری شرکت خود به مشتریان استفاده کنید ادبیات بازاریابی است.

ادبیات فنی (technical literature): به مواردی مثل گزارشات مطالعات فنی و تحلیلی، و دفترچه راهنمای کالا و …  ادبیات فنی کالا گفته می شود.

مواد بازاریابی (marketing materials): مواد بازاریابی شامل مواردی است که برای برقراری ارتباط شما با مشتریان به کار می رود. مواد بازاریابی شامل کارت های ویزیت، بروشور ، کاتالوگ و تصاویر تبلیغاتی، بیلبوردها و موارد دیگر باشند.

B: Anything else?

 مورد دیگری وجود دارد؟

A: We also would provide training free of charge.

ما آموزش رایگان نیز ارائه می دهیم

B: That sounds really attractive.

به نظر جالب می رسد

A: Yes. If you can confirm that you wish to proceed with a distributorship of our company, we’ll send you a letter of appointment and can also discuss the signing of a full distributor contract.

بله. اگر بتوانید تایید کنید که می خواهید اقدام به توزیع کنندگی شرکت ما کنید، ما یک حکم انتصاب برای شما ارسال می کنیم و همچنین می توانیم در مورد امضای قرارداد توزیع کلی صحبت کنیم.

B: What will be the minimum annual sales you’d like us to complete?

حداقل فروش سالانه که می خواهید ما انجام دهیم چقدر خواهد بود؟

A: at least 100,000 yuan.

حداقل ۱۰۰۰۰۰ یوان

B: Well, if prices are reasonable, we’re ready to become your agent.

خب، اگر قیمتها مناسب باشد، ما آماده هستیم تا نماینده شما باشیم.

A: As to the prices, we will send you a list.

در مورد قیمت ها، ما لیستی برای شما ارسال می کنیم

B: All right. We’ll make close study about it and give you a reply as soon as possible.

بسیار خب ما با دقت آن را بررسی می کنیم و به شما پاسخ خواهیم داد.

جهت مشاهده سایر پست های مکالمه و مذاکره تجاری کلیک کنید

زبان تجاری تدریس آنلاین جهت شرکت در کلاس های آنلاین و اطلاع از شرایط و هزینه کلیک کنید یا با شماره های زیر تماس بگیرید: ۰۹۱۹۴۲۳۱۹۵۴ – ۰۲۱۷۷۸۳۲۲۸۱

لینک مفید